Hace 60 años, Un Inglés...
salvó, cientos de niños checoslovacos de los Nazis.
Hoy él está en Praga para conocer a algunos de sus "niños". "
Yo era una niña pequeña.
El tren estaba lleno de niños llorando.
Nuestros padres lloraban parados en la estación.
Ellos nos dijeron que no nos veríamos por un tiempo.
Yo no tenía un motivo en especial. Estas personas estaban en problemas.
Yo podía ayudar, así que lo hice.
Dedico esta película, así como mis memorias...
Al señor Nicholas Winton...
a quien le debo mi vida.
El express internacional...
de Paris...
Frankfurt, Pilsen...
llega desde Londres.
Gracias por la buena compañía, Sr. Winton.
Si necesita algo en Praga, Sólo tiene que llamar.
Ha sido un placer. Lamento haberme perdido su concierto en Londres.
Voy a tocar allí el año que viene. Espero verlo ahí.
- Yo espero que sí, señor Silberstein. - Que le vaya bien, señor Winton.
Maestro, cuales son tus planes?
Praga, Paris, Bratislava, and Londres otra vez.
- Cómo se siente? - Bien gracias, como siempre.
Tío Sam, aquí estamos!
Por aquí!
- Maestro, una pregunta más. - Mi agente le dirá más.
¿Qué están haciendo aquí, chicos?
Una reunión familiar en tu honor.
¿Cómo respondió Paris al Concierto de Violín de Dvorák?
Les encantó.
El éxito del señor Silberstein es una bendición para la música checa.
David, esto es de Londres.
- Lo estás mal educando! -Yo no. Es de parte de mi agente.
Gracias, Tío Sam! ¡Esto siempre lo he querido!
- Pero una Leica? -Vámonos. ¿Cómo está mamá?
Elenco
Yo quiero hacerlo, Papá.
Déjame manejar, Papá!
Tío Sam! Hey, para!
Con cuidado.
¡Aquí estamos!
Buenas tardes. Hola, Doctor.
El señor Stein te espera.
¿Qué sucede?
El señor Stein se va a America.
Entonces Wall Street tendrá competencia por fin.
- Mira lo que me dió el tío Sam! - ¡Qué cámara!
Irma, Angelika! El maestro ha llegado!
Bienvenido, Sam.
- Angelika, puedes buscar mi violin? - Claro.
Escuché que quiere conquistar America, Mr. Stein.
Estoy a cargo de la nueva planta de mi hermano en Illinois.
Entonces, me voy.
Solo queda esta villa y se la quiero vender a usted.
A quien más? Usted la ha alquilado durante muchos años.
Aquí está el contrato.
Y aquí un pluma de oro para que firme con gusto.
No tengo todo ese dinero.
Apuesto a que usted se despierta cada mañana ..
con al menos 1,000 coronas bajo su almohada!
Ya no más. Los tiempos están mal.
Hagamos un trato.
La Villa me cuesta 1,100,000 coronas.
A usted le gusta aquí. Se la venderé...
por 300,000.
Así que voy a salir perdiendo. Así es.
Los Steins tenemos una regla. Nunca aceptar la primera oferta.
Apuesto a que dijo a sí mismo, "El viejo zorro bajará el precio.
"Se va en una semana. Tiene que venderla. "
290,000. ¿Cómo suena?
No tengo tampoco esa cantidad.
Arreglé una buena hipoteca para usted con el Union Bank.
Porque usted es un Stein también.
Aquí está el contrato. Llénelo con la suma que usted puede pagar.
Asi podremos hacer el trato.
Eso quiere decir...
que puedo escribir cualquier monto?
Como dije, llénelo y fírmelo.
Está bien, Leo.
Has visto un pastel cómo este?
-¿Es para mí? - No.
Adios.
Gracias por su gentileza, señor.
- Stein parece irse. - ¡Por fin!
- ¿Quiere quedarse a nuestra fiesta familiar? - Gracias, pero estoy apurado.
Silberstein, usted me agrada.
¡Disfrute su casa!
¿Qué quería?
He hecho el mejor trato de mi vida.
Por Dios, qué pasó?
Stein se muda a America...
y nos vendió la casa por migajas.
- No estás hablando en serio. -Lo estoy.
- Estás bromeando! -Es toda nuestra ahora!
Sam! Por tu éxito!
Por la buena salud, por estar juntos otra vez...
y por esta casa.
Y por Stein!
Esta es mi familia.
El tío Sam, un famoso violinista, nuestro orgullo.
Leo, quien no deja de predicar a todos nosotros.
La tía Angelika, mi mami.
Mi papi, quien tiene que hacer todo lo que mami dice.
Mi hermana, Hedvica, quien está siempre en el cine.
Sosha, mi mejor amiga...
con quien todo es divertido.
Un experimento.
Y tio Marcel...
- Un perfecto objeto. ...el inventor de la familia.
Un nuevo compuesto para el flash!
Listos.
¡Aqui viene! ¡Sonrían!
TODOS MIS SERES QUERIDOS
- ¿Qué clase de compuesto era ese? - Uno que era un poco más fuerte.
¡Mira lo que los niños hicieron!
Cierra la puerta.
Y ahora el turno del maestro de la danza del rock!
Novia y novio, bing bang boom!
¡Cómo te atreves!
Dejenlo! Dos contra uno, cobardes!
Toma esto!
Les mostraré que tipo de novia soy!
Déjenme ir!
¿Qué pasa, chicos?
David?
Por Dios, ¿que te pasó?
Oh, nada.
¿cómo que nada?
- Jakub! - ¿Qué, ahora? ¿Qué pasó?
- Los niños me golpearon. - ¿No te defendiste?
Sosha me defendió.
¿No te da pena? Y te llamas un hombre.
Izquierda, derecha, mantente asi!
Diez segundos más!
No atrás! ¡Así!
¡Ahora una carrera!
Un buen día, verdad?
Voy tarde, Papá!
A la escuela!
Papi!
Lleva la ropa para ser planchada. No olvides tu lección de piano.
Y dile a la señora Meyer que le pagaré cuando regrese.
¿Cuando dejarás de estar cargando pesadas maletas todo el tiempo?
No todos podemos ser millonarios.
Tu y yo, nos podemos arreglar, huh?¡Adios!
¡Regresa pronto!
No estará listo para mañana. Tendremos que cancelar el show.
No. Casi lo tienes.
- ¿y David? - David?
El está practicando.
- Sosha! - Hola, David!
¡Ven rápido!
¡Vamos!
Ven.
Para, Irma. Me estás estrangulando.
- Espera. ¿escuchas eso? - ¿Qué?
No está tocando.
- ¿Qué es esto? - Albaricoque.
Grosella roja. ¡Te has vuelto a equivocar, de nuevo!
- Y este? - Durazno.
Es grosella. Mal otra vez.
Una última!
- ¡Es cereza! - Correcto, por fin!
Hooray. Lo adiviné, si?
David! Asi es como practicas el piano.
Espera!
- Mami, esto es divertido! - Pondremos todo en su lugar.
Nunca sabrás lo que pasó!
Solo un momento.
Jakub.
Disculpa.
- ¿Qué es? - Cancela la función.
David se va en vez de tocar.
No llores.
No lo estoy. Estoy enojada! Era mi sueño, cantar en la opera.
Ahora hasta el club, no está.
No me siento bien para hacerlo.
Quiero que David tenga éxito en la vida.
Mis padres no me permitieron cantar...
pero él tiene todo lo que necesita, un buen violin...
un maestro, para desarrollar su talento.
Y arruinaron todas mis mermeladas!
Asómate en la despensa.
Olvida las mermeladas...
y voy a hacer tus disculpas, ¿de acuerdo?
Uno y dos.
Flexiones.
Y ahora corre.
- ¿qué obtengo si gano? - ¿Qué quieres?
- Pantalones largos - De acuerdo. Pantalones largos.
En sus marcas, listos, fuera!
¡Rápido!
Eso estuvo bueno.
Pero, perdí.
¡Ganarás la próxima vez!
¡Pantalones largos, valen el esfuerzo!
Corre, vas a Praga con tu madre.
Ahora haremos el crescendo. Gracias.
Disculpen, señores.
Tomenos diez minutos para fumar. Gracias.
Hola. Debo quedarme aqui por un tiempo...
pero no será por mucho...
y luego...
Atención, porfavor.
Sabado 3 p. m. Cine para niños...
les presentará el hermoso filme americano...
Blanca Nieves y los Siete Enanos.
Desde la anexión de Austria, los refugiados austriacos y alemanes...
han estado huyendo hacia Bohemia.
Los fondos de la Cruz Rosa Checa están practicamente agotados.
Ahora desde la alta sociedad...
- Victor. - Buena noche, Maestro.
500s, 100s, 50s.
- Está muy concurrido. - Mi Dios, es Sam!
Sam!
¡No te he visto en años!
He estado en el extranjero, y ensayando mucho.
Quiero presentarte a Alena.
- ¿Tu ilegitima hija? - No.
Mi prometida.
¿Entonces es tu prometida?
Debo advertirte, jovencita.
El cambia de novias tan seguido como cambia de guantes.
No le creas lo que diga hasta que te presente a sus padres.
Gracias por el consejo.
- Fue un placer, señora. - Alena.
Lamento eso.
La dama jugará.
- ¿yo? ¿pero cómo? ¿A que le apuesto? - Juega por instinto.
Prueba el rojo. Está bien.
Tiene que pasar algun tiempo.
- Bienvenido, Maestro. - Buenas noches, señor Rous.
- ¿Está todo en orden? - Si.
Pero la suerte no está de nuestro lado.
Prueba esta.
Trata las probabilidades, Victor! No?
Como quieras.
Buenas noches, y gracias por una placentera noche.
Aqui estas.
Lo disfrutarás la próxima vez.
- No habrá otra vez. - Pienso que poco a poco, te acostumbrarás.
- Está de vuelta. - La noche es joven, señor Rous.
5,000 coronas como siempre. Tenga una placentera noche.
Estoy complacido.
Por fin puedo tocar esto.
Por eso me gustaría tocar...
no esas tontas y viejas letras!
Primeras letras, luego puedes tocar lo que quieras. Haré café.
Dile a Marcel que Sam está aquí.
- Pero, Papi. - Vamos, muevete!
¿qué es?
Tu no veniste a escuchar el piano.
Me quiero casar.
¿Qué dices?
¿Que te ha pasado?
Me he enamorado.
¿que edad tiene ella?
Veinticinco.
¿Que mira en tí? No sólo el violín, espero.
- Quiero presentarsela a mamá y papá. - Además, ella no es judía.
Papá y Leo nunca lo van a aprobar.
Por eso es que estoy aquí.
- Tío. - Carajo.
-Tío. -Traeme periodico, rápido!
¡Apresurate!
Marcel! Sam está aquí. Te están esperando.
- Estoy pegado. - Espera, ahora!
- ¡Que pegamento! - Un fantastico invento.
¡Qué locura!
¡Es un nuevo tipo de celofán! ¡Mira!
Una novedad de clase mundial.
Como el repelente de mosquitos Todavía tengo salpullido.
Sin rodeos...
sustituyendo el hidrógeno...
en la glucapionesis del grupo hidroxilo, alcanzó...
Dile hola a Marcel por mí.
- Papá, debo irme a una reunión. - ¿No nos dices siquiera adiós?
Déjala ir.
- Adios. - Adios.
Ella ni siquiera lleva sostén. Debe ser alguna organización.
Por lo menos ponte una chaqueta sobre esa horrible blusa!
- ¡Ve a hablar con ella! - ¿Y que le diré?
Quieren construir un Estado Judío entre los camellos!
- Irma! - Dile que se cambie la ropa.
No tiene caso.
¿Es ese su novio?
¡Mira, ni siquiera puede manejar!
No más citas para ella. Hay una fiesta para Leo mañana.
- ¿vienes? - Lo siento, tengo un concierto.
Le quiero desear a mi hermano Leo, nuestro cantante...
un feliz cumpleaños y muchos años...
y buena salud.
El ejercito alemán ha comenzado...
como se acordó en Munich por los cuatro poderes...
Gran Bretaña, Francia, Italia, Alemania...
sumandose a las regiones fronterizas de Checoslovaquia.
Los habitantes alemanes le dieron a Adolfo Hitler...
una calurosa bienvenida.
Los ciudadanos checos están huyendo...
dejando sus pertenencias atrás.
¿Me dices que me calme?
¿Qué pasa si Hitler llega aquí? Dicen que él matará a los Judíos.
¿Dices matanzas grupales?
Estamos en el siglo 20. El mundo no lo permitiría.
De todos modos, cedimos nuestras fronteras...
a cambio de la garantía de Hitler de que haya paz para los ciudadanos checos...
y en especial para una mujer checa tan encantadora como tú!
¿pero podremos confiar en él? Dicen que él está loco.
Yo seré el primero en huir si algo llega a pasar.
Aqui no es la Alemania nazi, es Checoslovaquia.
Woow, mis niños!
Eres un encanto.
Realmente sabes como hacerlo sentir mejor a uno.
El consejo es gratis...
pero el examen cuesta 70 coronas.
Disculpe, señora Freimann, pero mi esposo debe venir conmigo.
- ¿Qué pasa? - Max está aquí.
Hola, tío Max!
Irma! Jakub!
¿Qué los trae por aquí?
Apenas si escapé. Los nazis están levantando polvo en la frontera.
Volcaron mi carrusel y quemaron mi puesto.
Estoy tan contento de estar con ustedes! ¿Dónde puedo poner esto?
No puede quedarse aquí.
Irma, tengo un pequeño regalo especialmente para tí.
El es Oscar!
¡Los caballos deben irse!
Los caballos son su gran amor.
Y por eso perdió a su mujer y se unió al circo.
Columpios, caballos.
Luego, empezará a mendigar dinero y avergonzar a toda la familia.
Y él toma.
No tiene a donde más ir.
Entonces, viene con nosotros, como es usual el señor cirquero bueno para nada.
El es mi hermano.
Y tú eres muy bueno.
No puedo sacar a Stein de mi cabeza.
- Puedo montarlo,tío Max? - Claro, súbete!
- ¿Tenías caballos en America? - Si, pero eso fue hace mucho tiempo.
Yo tenía un circo y un rodeo allá.
En America, hasta los caballos deben trabajar.
Mis caballos salvajes podían saltar hasta 15 pies en el aire.
Y otros bailar el Charleston!
No le creas. Todo lo exagera.
¿Qué? A la gente le gusta.
- ¿Podemos dejar el carrusel aquí? - No. Puede causar problemas.
Está bien, lo venderemos!
Pero...
nos quedaremos con los caballos, verdad?
No lo creo.
Nosotros los vendremos a buscar, señor Silberstein.
Papi, yo practicaré el violín tan seguido como quieras.
Ves, asi los niños vendrán por ellos, también.
Por favor, Jakub.
Helmut, espero no esté dejando de atender el jardín.
Parece que se está preparando para una carrera artística.
No para nada, señor.
Yo canto en el coro de los impresores alemanes.
Debo informarle que no podré...
darle su aumento anual este año.
Sé que 300 coronas por semana no es mucho...
pero debemos economizar.
Hay que pagar una hipoteca. Max está de vuelta.
Si quiere irse, no lo detendré.
Estoy contento, me gusta mi trabajo.
Acepto sus condiciones.
Doctor, me gustaría quedarme.
Está bien.
Y si usted le da clases de alemán a David...
le daré un aumento de 50 coronas.
Con mucho gusto. Gracias, Doctor.
¡Juegos pirotécnicos! Qué idea. Ellos se pueden lastimar.
Los voy a confiscar.
Vamos. Solo es un poco de diversión.
¿Estás loco? ¡Le va a dar un resfriado!
El tiene que madurar. ¡Ven y unete!
Como dije. El está loco.
Buen trabajo. La próxima vez ganarás.
Yo tengo que ganar, muero por esos pantalones!
Si, entonces serás un chico mayor.
¿Qué están haciendo aquí? Bájense, Oscar!
- Nosotros no hacemos cosas como esas. - Lo siento, tío Max.
Está bien.
¿Quién es la mujer, y por qué no estás con ella?
No siempre puedes estar con la persona que más amas.
Por eso es que tienes a los caballos y al perro.
Chico listo.
Hola.
Buenos días.
¿Que hay de desayunar?
¿Café?
Ven aquí.
- Ahi es donde nací. - Para el carro.
Allá abajo, al otro lado del río.
Una vez al mes nuestra familia se reúne ...
para asegurarse de que Dios no nos ha abandonado.
- ¿Estoy vestida correctamente? - Estas perfecta.
Sólo falta una cosa.
Parece un anillo de compromiso, sino estoy mal.
Tú no eres sólo hermosa...
sino brillante.
La carrera a la puerta!
Gané! Sam está aquí!
¡Sam está aquí! Ellos están aquí.
Hola, Sam! Hermano! Hermano!
Buenas tardes.
Bienvenido, Sam.
Papá, ella es Alena. Ya te había hablado de ella.
Me gustaría que ella se una a nuestra cena del Sabbath.
En el Sabbath, recibimos a todos aquellos...
que vengan con el corazón abierto.
Tú eres el primero...
que quiere casarse con una mujer de diferente creencia.
Este es un asunto serio.
Debes pensarlo más. No tomes decisiones precipitadas.
Especialmente en estos tiempos de incertidumbre.
Padre, ella es una chica agradable, amable.
Eso es lo importante.
Está escrito: "Date prisa en la compra de tierra ...
"pero espera al escoger esposa. "
He esperado 30 años.
El tiempo pasa. No seré más joven ni más sabio.
Seguro, tú no quieres que Sam termine solo!
Padre es cierto, Sam.
Preguntar diez veces es mejor que perder tu camino una vez.
Tú y tus sermones. Todo lo que haces es esparcir sabiduría.
- Y la vida continúa! - Estamos reunidos aquí en paz.
El habla por tu bien, y tú lo insultas.
Sí. Siempre ha sido Leo, nuestro gran ejemplo.
Tú dirías con tanto orgullo, "Mi hijo Leo es la alegría de mi vida."
Tú no dices eso acerca de mí, padre.
Pero me acostumbré a eso.
- Que niño más guapo era. - Tu eres muy bonita y joven.
Sam nunca tuvo suerte con las mujeres.
Tú lo amas, ¿verdad?
Mucho.
Le ruego me dé su consentimiento.
No podría casarme en contra de su voluntad.
¿Será la boda abajo del pabellon?
Si, padre, asi será.
Está bien.
- Tienes mi consentimiento - Gracias.
Mamá está orando por la paz de esta casa y la felicidad de la familia.
¡Abuelo!
Tío Leo! ¿Qué estamos cantando?
"Enter, Ye Angels of Peace. "
Abuelo, qué quiere decir por angeles?
Hoy, todos somos angeles
Nos convertimos en mejores personas durante el Sabbath.
Prometo solemnemente velar por el bienestar de la República.
Adolfo Hitler envía sus felicitaciones...
al Dr. E. Hácha en su investidura...
como Presidente de Checoslovaquia.
Espera, lo vas a romper.
- Ven aquí, es mejor aquí. - Debo poner el segundo rollo!
Creo que olvidé apagar el micrófono.
Robert, espera.
¡Olvidalo! Robert mío, mi amor.
No menciones Palestina. ¡Mis padres son muy conservadores!
¡Te estoy advirtiendo!
No te preocupes, lo manejaré.
¿No te sabes otras canciones?
Aqui hay una canción que en Alemania...
se está cantando en estos días.
- Escuché que es un estudiante muy aplicado. - El saca A en todos sus examenes.
De lo contrario, perdería mi beca, y no me podría sostener.
Y planea una práctica privada o en un hospital?
Un excelente estudiante como usted puede escoger.
Para serle sincero, planeamos emigrar...
- a Palestina. - Palestina?
Por qué, no hay nada ahi...
solo un desierto por el que se mantienen peleando.
Nuestra tierra ancestral nos ha estado llamando por 2,000 años.
Es nuestro deber regresar a la tierra...
que nos necesita.
Usted está equivocado, mi amigo.
Dios envió a los judíos al exilio...
y ellos prometieron no regresar a la Tierra Prometida.
Esa es la fe derrotista que nos convirtió en exiliados desesperados ...
y es el porqué más Judíos ya no quieren ser Judíos nunca más.
- Disculpeme joven. - Espere, esto es serio.
Dice que usted y Hedvica quieren ir a su nuevo hogar.
Lamento tener que desilusionarlo. Los Silbersteins hemos vivido aquí por años.
O sea su hogar está aquí mismo.
No nos queremos ir ahora...
pero una vez Robert se gradúe, nos casaremos.
¿Por qué no pueden ir a Palestina?
- Déjenlos ver un poco del mundo. - ¿Por qué no te vas?
Si no fuera por mis caballos y Oscar, Hace tiempo me hubiera ido.
Entonces, Hedvica se queda.
Si realmente la ama, respetará nuestra decisión.
- Si no, lo acompaño a la puerta. - Por favor papá.
¡Lo arruinaste! ¡Te dije que nunca los convencerías!
¡Cabezas duras!
¿No pueden ver lo que los Nazis están haciendo?
Hitler está en su puerta y sentados, esperando, esperando!
Y yo me quedaré con ellos esperando porque te has comportado como un loco.
Y ahora que es cuando más los necesito y a tí.
Yo soy como soy, ¿por qué debo cambiar?
¡Porque estoy embarazada!
¡Estoy feliz!
Me complace ver a nuestra gran familia...
aún más grande...
y espero, más feliz.
- Y aún mejor. - ¡Simplemente perfecto!
- Esa es razón suficiente.. ... para un trago, caballeros!
¡Por fin!
Ven mira algo. David y Sosha están tocando.
Miralos, Alena!
- Otra vez. ¿Ya no están tocando? - Hemos terminado.
- Les cantaremos algo. - ¡El último hito!
No sé.
¡Señor Spitzer!
Está será la última vez que le enseñará a David esa obscenidad Nazi.
Me gustaría pensar que esto pasó por error...
de lo contrario, lo despediré!
Lo siento, les he estado enseñando canciones para niños...
pero David quería una canción para marchar.
No tenía idea, que a él la disfrutaría. No pasará otra vez.
¡Por supuesto que no! Las clases de alemán quedan canceladas.
Alena es mi unica hija.
Mi matrimonio fue un fracaso.
Ella es la luz de mis ojos. Quiero que sea feliz.
Déjeme contarle un poco de mí, acerca de nosotros.
Sé lo suficiente, señor Silberstein, para juzgar los riesgos involucrados.
¿Qué es lo que piensa?
¿Mi edad, mi profesión, mi pasado?
¿Ha leido el periódico Nazi Party ultimamente?
Debería. Y además...
La Lucha de Hitler.
Por Dios, no estará tomando en serio a ese loco.
Ese loco quería a Austria. Y la obtuvo.
Quería las fronteras checas y las obtuvo.
Praga será la siguiente y después de eso, la guerra.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo y Alena?
Hace pocos días, Hitler proclamó que cuando la guerra estalle...
todos los Judíos serán eliminados de la faz de Europa.
Eso le afecta a usted, señor Silberstein.
Perdoneme, señor Kolman...
Yo soy tan Judío como usted es católico: Solo en papel.
Desafortunadamente, las leyes de Nuremberg no les importa la religión...
pero si la raza.
Señor Silberstein, yo no tengo nada en contra de los Judíos..
y ciertamente nada en contra de usted.
Usted es un hombre respetable en todo sentido...
un renombrado violinista.
Pero, está en contra de nuestro matrimonio.
Correcto.
Una mujer no necesita un pasado...
pero un hombre necesita un futuro.
Y usted, estimado señor Silberstein, desafortunadamente no tiene futuro.
Su hija me ama. ¡ Usted no la puede obligar!
No es sobre el amor...
es por la vida!
¡La vida de mi hija!
Alena es adulta. Ella puede tomar sus propias decisiones.
De acuerdo.
Alena.
Dile al señor Silberstein tu decisión.
Lo siento, Sam.
Pensé que funcionaría para nosotros.
En verdad te amo, pero..
Por favor no te enojes. Sólo que no funcionará.
Si tu miedo es más grande que tu amor te compadezco.
Y usted señor Kolman, debería leer su periódico Nazi Party cuidadosamente.
Espero le encuentre un esposo que dé la talla.
Sam!
Apuesto todos, incluso el rojo.
¡Pensé que estabas en tu luna de miel!
Tengo que ganar dinero para poder hacerla.
Mi color está ganando hoy.
¡Por lo menos tu tienes suerte en el amor!
Ni lo dudes.
Esto es para tí.
Buenas tardes, Vilma.
- El señor Kuhn está... - Lo sé, está tomando su descanso.
- Necesito un anticipo. - Claro, cuando Krakow pague.
Por cierto, Winton, un inglés, te ha estado buscando.
Estaba en el tren de Londres.
Él quiere que toques en algún evento de caridad.
No tengo el tiempo ni el deseo.
¿Noticias de Paris?
Aún no. Tal vez Hitler ya los ha invadido.
- ¿Cree que Alemania nos invadirá? - ¿Cree que yo estaría aquí, si asi fuera?
Tenemos que hacer algo de dinero ...
antes que los Zionistas nos obliguen a huir a la Tierra Prometida.
David Silberstein, hijo de Jakub Silberstein...
y Sosha, hija del señor Klein...
se casan el 10 de Marzo de 1939.
El novio promete
nunca abandonar a su esposa ...
velar porque siempre tenga qué comer...
un hogar, y lindos vestidos y que ella nunca estará triste.
¡Ciudadanos, atención!
La armada alemana...
ha invadido Checoslovaquia.
Demandamos...
absoluta paz y orden.
- David, ¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué diablos?
¡Baja de esa motocicleta de una vez!
No se preocupe, solo son niños.
¡Vete a casa! Tú también.
Donde quiera que voy veo alemanes, estoy harto.
Entonces, será mejor salga de viaje.
Como es el deseo del Führer el 15 de Marzo...
las tropas alemanas invadieron Checoslovaquia...
con órdenes de detener todas las provocaciones armadas ...
por las tropas de asalto Checa.
Canciller del Reich, Adolfo Hitler...
llegó al Castillo de Praga alabado con los gritos de alegría de la población alemana de Praga.
Prácticamente todas las fronteras están cerradas para nosotros ahora.
Nuestra única oportunidad es huir a través de Eslovaquia ...
luego en barco por el Danubio, hasta el Mar Negro ...
y hacia Palestina.
Con Hedvica embarazada.
¿Te arriesgarías a que el bebé nazca en el barco?
¡es una locura!
Locura es quedarse.
Todos están tratando de escapar.
Yo iré con Robert y Hedvica!
Te necesitamos aqui también, Leo.
En Estados Unidos, tus inventos podrían llegar a algo.
¿Crees que no me he dado cuenta?
Yo no iré a ningún lugar.
No dejaré a mis padres.
Nada me obligará a irme.
Haz que se pare sobre sus patas!
¡Más alto! Bravo!
En America, trabajan duro y juegan duro, también.
Te dicen, "ocho horas para trabajar, ocho horas para dormir...
"y ocho dorados dólares por ocho horas de trabajo!"
Tío Max, cómo puedes estar siempre tan alegre?
Se llama "seguir sonriendo".
Si quieren competir...
deben reir cuando quieran llorar.
Tome asiento, Sam.
Tengo malas noticias.
Todos sus conciertos han sido cancelados.
- ¿Por qué? - Por la descendencia judía.
- ¿Suya? - No. La suya.
Esto es malo, Sam. No podrás tocar otra vez.
Por Dios, ¿Qué tan judío puedo ser?
No voy al templo. Nunca he estado en la Casa de la Comunidad Judía!
¿Hay alguna respuesta de Paris?
Sí, que asesoran a la emigración. He hecho algunas averiguaciones.
Se puede arreglar. Costaría alrededor de 100.000 coronas.
100,000 coronas.
Por cierto, tengo que pedir prestado algo de dinero.
No tengo un centavo aquí.
- ¿Y en casa? - En casa, todos estamos bien!
Doctor, firme aquí.
Tengo sed todo el tiempo.
¿Podría ser diabetes?
- ¡Hasta luego! - ¡Que le vaya bien!
Buenos días.
Como soy Judío...
La Asociación Médica Checa...
ha impuesto que no puedo atender a pacientes que tengan seguro.
Lo lamento...
Solo los puedo atender si pagan en efectivo.
¿Alguien quiere que lo atienda?
Stein lo sabía. Debimos irnos también.
¿Qué más nos pueden hacer?
Los Kleins, Wagners, Hoffmanns se quedan.
¿Por qué debemos huir?
No le hemos hecho mal a nadie.
¿Cómo pagaré la hipoteca? Perdí la mitad de mis pacientes.
Bueno, bueno, vamos a vivir más modestamente.
Vamos a vender la casa y nos mudaremos con tus padres al campo.
Buena idea. Yo voy a arar y tu a sembrar...
y juntos vamos a prosperar.
Hop!
Una vez más, hop.
¡Mira! Es un Mercedes.
¡No hagas eso! ¡Para!
¡El no te entiende!
¡Para!
¡Papi!
¡Ayuda!
Wow! David!
¡Ayuda!
Vamos.
Mi papá me enseño eso.
- ¿Qué lista? - Una lista de las propiedades judías.
Para prevenir las transferencias o ventas.
- Pero no estoy vendiendo nada! - Lo sé, doctor.
Es la normativa alemana.
¿Cómo está involucrado en esto?
Fui asignado...
a hacer la lista.
¿Preferiría a un completo extraño aquí?
Sólo llenaremos unos formularios y eso será todo.
Señor Spitzer...
mi casa es decente...
y nadie va a darme órdenes sobre la misma.
Por favor tome los formularios y váyase.
Los dejaré aquí.
Una vez los llene, sea tan amable de llevarmelos.
¡Aquí tiene!
¡Y no vuelva a poner un pie aquí!
Como desee, señor Silberstein.
Disculpe, recibí su mensaje. Aqui estoy.
Gracias, Vilma. Sam!
La Embajada Britanica, 6:30 p. m. El Sábado.
Un concierto del Maestro Silberstein seguido de una fiesta. Hombres de negocios...
Muy bien. ¿Por cuánto dinero?
Lo que cuenta es la oportunidad de ser visto y escuchado.
Ya veo. ¿Por la mitad de mi tarifa?
Gratis. Es el concierto benéfico del señor Winton.
Él envía a Gran Bretaña niños en peligro, y los alemanes no lo han detenido.
Bien. El Sábado a las 6:30 p. m. En la Embajada Británica.
- El Señor le pagará. - ¿El Señor?
A veces pienso que nuestro Señor es un poco anti-semita.
- ¡Adios! - Gracias, Sam.
Como quieras.
- ¿Dé donde sacaste tanto dinero? - Todos estamos mal.
Los necesito de vuelta a principios de mes...
para la hipoteca.
¿Lo sabe Angelika?
Le diré después.
Aqui hay 1,000, Sam.
- No. - Está bien, ¡no lo quiero de vuelta!
Muchas gracias a todos.
Ahora estoy a un paso de Paris.
Me gustaría presentarles al señor Nicholas Winton
y que nos diga algo acerca de su misión.
Señoras y señores,
Mis amigos y yo somos un grupo de voluntarios,
que sienten la responsabilidad por los acontecimientos aquí en Europa.
Nuestro deseo es que los niños en peligro,
sean enviados a Gran Bretaña, donde estarán seguros.
Hasta ahora, hemos enviado cuatro trenes con más de trescientos niños.
Lamentablemente los costos son elevados y las contribuciones se han agotado.
Por lo tanto, hago un llamado a ustedes para una petición urgente de ayuda,
y así continuar ayudando a cientos de niños que están en riesgo.
Gracias.
Nos gustaría que los padres pudieran ir, pero no podemos darles visados.
Señor Winton, yo tengo un sobrino..
y quisiera saber si él podría ir a Inglaterra?
¿Los padres están de acuerdo? No sé, no estoy seguro.
Creo que van a estar en contra. Entonces los debemos convencer.
Yo soy corredor. Me dedico el negocio.
Nunca se sabe cuando se gana o pierde.
Pero en este caso, parece que estamos ganando.
Al menos hasta que los alemanes descubran que algunas visas son falsificadas.
¿Falsificadas? - Sí.
Es como en las películas, embajadas, autos rápidos, la Gestapo en los talones..
Pero ¿por qué está haciendo todo esto señor Winton?
Porque es necesario.
Ningún hombre es una isla para sí mismo.
Este es nuestro David. Hola, David.
Buenos días.
Buenas, señor Winton.
- Max, podrías... - Claro.
Iremos a alimentar a los caballos. Vamos ellos querrán un poco de avena.
Lamento eso.
Bueno, aquí están los cuestionarios.
Las familias en Gran Bretaña eligen a los niños ...
basándose en la información proporcionada y las fotos.
¿Cuánto tiempo estará él allá?
Hasta que el peligro pase.
Hemos estado en peligro durante 2,000 años.
Jakub, empezaron a arrestar a Judios en Alemania. Quién sabe lo que viene.
No estamos en la Alemania Nazi.
La situación en Europa está crítica.
La guerra puede estallar en cualquier momento.
Si firman ahora, su hijo podrá irse en un mes.
Entiendo, pero ...
Pero no estoy convencido.
Alguien generosamente ofrece enviar a tu hijo donde es más seguro ...
y lo rechazas como un tonto obstinado!
Lo lamento, señor Winton, pero...
No, yo comprendo....
Es una decisión sumamente difícil.
Dile al señor Winton que le agradezco, que admiramos sus esfuerzos...
pero nuestra familia permanecerá unida.
¡Papi, ellos se llevan nuestro carro! Nos lo robaron.
¿Por qué no llamas a la policia?
Debido a que los ladrones le están ganando a la policía en estos días.
Un juego de cubiertos de plata.
Un...
jarrón chino.
Un plato...
de porcelana.
El Día de las Fuerzas Armadas ...
culminó en Praga con un desfile militar en la Plaza de Wenceslao ...
una demostración de poder...
de la nación alemana...
que ahora protege las fronteras checas.
Aqui están los 100,000...
y aquí mi pasaporte.
- ¿Cómo conseguiste tanto? - Vendí mi violin.
¡Oh por Dios!
Los alemanes están incautando los instrumentos musicales de Judios de todos modos.
Entonces, hice el primer paso.
He arreglado obtener sello de salida de la Gestapo.
Mi sobrino está a cargo de la visa francesa...
Señor Benet, la declaración jurada. Voy a comprar los boletos de tren.
Nos iremos durante la semana.
Debo pagar mis deudas rápido y despedirme de mi familia.
Buenos días, Vilma.
- Esto es para tí. - El señor Kuhn está...
- tomando su descanso. - fuera del país.
Fuera del país, ¿dónde?
En Paris. Con su esposa.
- ¿Me dejó un mensaje? - Sólo su pasaporte.
La vida es cruel - El hombre es débil
¿Desbancaste al casino?
No, vendí mi carro y este apartamento.
Cuenten el dinero. No acepto reclamos después.
¿Cuando te vas?
Pasado mañana.
Se acuerdan como Leo oró, despues que gritamos palabrotas a la rugiente lluvia?
Trasero, excremento y porquería ¡Ven a hacer tu picardía!
Trasero, excremento y gases ¡Ven y haz tu travesura!
Eso fue hace años y se siente como si hubiera sido ayer.
Me alegra que vinieran.
Son lo mejor que la vida me ha dado.
Entre.
¿Algo más señor?
- ¿Cuál es su nombre? - Novácek, señor.
- ¿Cree que existe un Dios? - Me gustaría creer que lo hay, señor.
Por favor traigame otra.
Comuníqueme con Beroun, por favor. Número 230.
Estamos jodidos, Jakub.
Por lo menos salva a David.
Sam, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¡El no debe irse!
No permitiré que él se vaya.
Nunca ha estado más lejos que donde la abuela...
y lo enviarás a un país extraño...
con absolutos extraños...
que los escogerán como caballos en un mercado.
¡Es nuestra única oportunidad!
Pero él es sólo un niño.
El no sabe el idioma.
¡Estará perdido, sin esperanza!
Pero lo hemos decidido.
Sam quería esto, también. Todo saldrá bien.
Confía en mí.
Todo saldrá bien.
No te preocupes. Ve a casa.
Si él se va, nunca lo volveremos a ver.
¿Cuántos permisos ha extendido la Gestapo? Sólo treinta.
¡Treinta! El tren sale en dos semanas. Es un problema.
!Señor Winston! Ah, que tal? Veo que cambió de opinión. Eh, si..
Disculpe. Si claro.
Ese es el señor Winton quien está a cargo, señor Klein.
¿Está bien así? Oh, si está muy bien. Muchas gracias.
- ¡Papi, gané! Hooray, gané! - Felicitaciones.
¡Mami, gané!
- ¡Gané, mami! - Sí, ganaste.
Y el ganador de la carrera de Cerca a Cerca...
David Silberstein, ha ganado...
un par de pantalones largos!
¡Gracias, Papi!
Vamos, pruebatelos.
Gracias.
Los chicos ingleses, estarán impresionados.
- ¿Cuánto tiempo estaré allá? - Hasta que aprendas inglés.
Luego nos enseñarás a todos.
Ven, David. Tengo un regalo para tí.
Es un diario.
Está vacío ahora, escribe ahí todos los días...
escribe cada cosa que te pase...
- y después lo leeremos juntos. - Gracias, mami.
¿Llevo mi violín también?
Por supuesto, es por eso que los Smiths te eligieron.
Son una familia de músicos. El papá toca el órgano.
¡Ves, es una suerte que practicaras!
¿ Sosha viene conmigo?
Claro que sí.
Es que le prometí que nunca la dejaría.
Podrás casarte con ella algún día.
Yo ya estoy casado con ella.
Esto es para tí. Para la buena suerte.
Gracias.
Que el Señor esté contigo.
Ven, David.
¡Atención! En el carril 2 está el tren especial para niños...
hacia Amsterdam, Londres. Sigan las órdenes de las autoridades alemanas.
- Mami, no quiero irme. - Yo estaré contigo pronto.
- Mami. - No te preocupes, yo llegaré.
Muestrame tu número.
Aquí estás. Siguiente.
¡Atención! En el carril 2 está el tren especial para niños...
hacia Amsterdam, Londres.
Qué tal, señor Winston. Hola David.
Gracias. Hasta luego.
David Silberstein.
- Hola, Sosha! - Hola!
Gracias. Aquí estás.
Sosha Klein. Ella debe aparecer.
- Le aseguro, ella fue seleccionada. - No, lo siento.
¡Ella debe aparecer!¿Puede volver a ver?
Lida, ¿Tienes a Sosha Klein en tu lista?
Espera un segundo.
Obtuviste un gran número.
Klein. Desafortunadamente, no la tengo en la lista.
- Se un buen chico, David. - Todos a bordo.
Y cuidate.
¡Entregamos todos los documentos a tiempo!
Es imposible, le aseguro. ¡Ella debe estar!
En realidad, no me aparece ningún Klein aquí.
- David, ¿Llevas los sobres? - Si.
¡Escríbenos!
- ¿Qué pasa? ¿Hay algo malo? - Si, ¡Ella no está en la lista!
Es imposible, lo enviamos juntos.
¡Ya ve, aquí está mi testigo, que lo enviamos!
- Espere un momento. Buscaré al señor Winton. - ¡Ya ve, yo estaba en lo correcto!
David, creo que yo no me iré.
¿Cómo así?
¿Por qué?
- ¿Dónde puede estar? - Klein.
Él dice que estará en el próximo tren.
Debe haber un error.
¡Atención! Termina el abordaje del tren especial...
- Regresarás pronto. - No quiero ir.
Bien, David debemos irnos.
Papi, ¿No viene Sosha conmigo?
Sosha irá en el siguiente tren.
Papi, no me quiero ir sin Sosha. No conozco a nadie allá.
Pero, David, ya eres un niño grandecito..
un deportista, un músico, estarás bien.¡Vamos!
Pero no me puedo ir sin Sosha.
Por lo menos ya conocerás el lugar cuando Sosha llegue contigo.
¡Atención!
El tren especial está listo para la salida.
- David. - ¡Animo
¡No te preocupes, Sosha llegará!
¡Atención! El tren especial está listo para la salida.
¡Hasta pronto!
David, espérame.
Te esperaré, Sosha.
Sosha, ¡oh vamos!
Tu irás en el siguiente tren. El 1o. de septiembre. ¿si?
El próximo tren nunca se fue ...
porque la guerra estalló.
Yo fuí el único miembro ...
de nuestra gran familia que sobrevivió.
Sé que cuando mis padres se estaban muriendo ...
su único consuelo ...
era saber que me había salvado.
Sólo 50 años después ...
me reuní con el señor Nicholas Winton...
a quien yo y otros cientos de niños..
le debemos nuestras vidas.
Esta es Vera Issing quien está aquí con ustedes.
Debo decirle que usted está sentada junto al señor Nicholas Winton.
Este es el pase que nos dieron para ir a Inglaterra.
Yo soy una de los niños y niñas que usted salvó.
Puedo preguntar ¿Si hay alguien en el público de está noche...
que le deba la vida al señor Nicholas Winton?
Si es así, por favor levántense.
Nicholas G. Winton fue nombrado Miembro del Imperio Británico
por el Rey Alberto II y T. G. Masaryk
El salvó 669 niños
Ninguno de sus padres sobrevivieron a la guerra.
Traducción de subtítulos al español cortesía de www.imadi.com.gt
Elenco